Paula Dunker – パウラ・ダンケル
For the version in French, English and Romanian, scroll below.
Pour la version en français, anglais et roumain, scrollez ci-dessous.
Pentru varianta în limbile franceză și engleză și română, derulați mai jos.
詩人、女優、演出家、劇作家、振付師。国立演劇映画大学 「I.L.Caragiale」（振付部門）卒業、U.N.A.T.C.でドラマティック・ライティングの修士号を取得。クィア・ボディの活動家である彼女は、自分たちのコミュニティの芸術が歴史上重要な位置を占め、社会における重要な進歩的変化の基盤に立っていると信じている。憎しみの波を、時にはダンスを通して昇華させる。彼女は歌い、書き、朗読し、衣装やパフォーマンスを創作し、地元の映画に出演し、アニメの吹き替えを担当する。イベントを企画し、音楽を演奏し、MTVルーマニアで自身の番組を持ち、テクノ・ホモ・ミュージックというジャンルの創始者でもある。ルーマニア代表としてヴェネチア・アート・ビエンナーレにパフォーマーとして参加。ルーマニアのコンテンポラリー・ダンスの娘、地元の政治的演劇の妹、ブカレストのクィア・クラブの母とも言われる。ブラック・カラーは、この肖像画のために彼女が最初に選んだものである。
Poète, actrice, réalisatrice, dramaturge et chorégraphe, diplômée de l’Université Nationale de Théâtre et de Cinéma “I.L. Caragiale” (section Chorégraphie) et du master en Écriture Dramatique de l’U.N.A.T.C. Militante pour les droits des queer, elle croit que l’art de sa communauté a une place importante dans l’histoire, étant à la base d’un changement progressiste important dans la société. Elle sublime les vagues de haine, parfois reçues, à travers la danse. Il chante, écrit, récite, crée des costumes et des performances, joue dans des films locaux et a doublé des voix de dessins animés. Elle organise des événements, joue de la musique, a eu sa propre émission sur MTV Roumanie et a également été l’initiatrice du genre musical techno-faggothique. Elle a représenté la Roumanie en tant qu’interprète à la Biennale d’art de Venise et a présenté des performances au Centre national de danse de Bucarest. Elle est souvent décrite comme la fille de la danse contemporaine roumaine, la sœur du théâtre politique local et la mère de la scène clubbing queer de Bucarest. Les callas noirs ont été son premier choix pour ce portrait.
Poet, actress, director, playwright and choreographer, graduate of the National University of Theatre and Film “I.L.Caragiale” (Choreography section) and a master’s degree in Dramatic Writing from U.N.A.T.C. An activist of the queer body, she believes that the art of her community has an important place in history, standing at the basis of an important progressive change in society. She sublimates the waves of hatred, sometimes received, through dance. She sings, writes, recites, creates costumes and performances, acts in local films, has dubbed cartoon voices. She organizes events, plays music, had her own show on MTV Romania, and is also the initiator of the techno-faggothique musical genre. She represented Romania as a performer at the Venice Art Biennale and has performances presented at the National Dance Center Bucharest. Often described as the daughter of Romanian contemporary dance, the sister of local political theater, the mother of the queer Bucharest clubbing scene. Black callas were her first choice for this portrait.Poetă, actriță, regizoare, dramaturgă și coreografă, absolventă a Universității Naționale de Teatru şi Film „I.L.Caragiale” (secţia Coregrafie) şi a masterul de Scriere Dramatică din cadrul U.N.A.T.C. Activistă a corpului queer, consideră că arta comunității sale are un loc important în istorie, stând la baza unei importante schimbări progresiste a societății. Sublimează valurile de ură, primite uneori, prin dans. Cântă, scrie, recită, creează costumații și performance-uri, joacă în filme locale, a dublat voci de desene animate. Organizează evenimente, pune muzică, a avut propria emisiune pe MTV România, fiind și inițiatoarea genului muzical techno-faggothique. A reprezentat România ca performeră la Bienala de Artă de la Veneția și are spectacole prezentate la Centrul Național al Dansului București. Este deseori descrisă ca fiică a dansului contemporan românesc, soră a teatrului politic local, mamă în scena de clubbing queer bucureșteană. Calele negre au fost prima ei alegere pentru acest portret.
