Ovidiu Morar – オヴィディウ・モラール
For the version in French, English and Romanian, scroll below.
Pour la version en français, anglais et roumain, scrollez ci-dessous.
Pentru varianta în limbile franceză și engleză și română, derulați mai jos.
物理学者、美術収集家、画家、父の親友の息子。オヴィディウは30年間、歴史と美術の本を出版する出版社を経営している。現在はブカレストの私立高校で物理を教えている。彼のコレクションには、世界中の様々な時代の様々な古美術品が含まれている。コレクションの中で最も重要な物のひとつが16～17世紀に作られた鎌倉様式の日本の木彫像である。
この彫刻は、裸足に袴姿の日本兵を表しており、宮本武蔵が「五輪書」の第二章で描写したものと同じではないにせよ、似たような戦闘態勢をとっている。おそらく、この像は武蔵自身を表しているのだろう。オヴィディウは、多くの絵画や図面で架空の地図を想像しながら、非定型的な絵を描いている。この写真では、子犬のマッチャの隣で、オヴィディウは彼の数少ないデッサンのうちの1枚を独自のスタイルで完成させている。彼は花が嫌いで、花はどうでもよいもので、切ったらすぐに分解されると考えている。オヴィディウは、幼い頃、母の脚の間で遊んでいたとき、私の母が彼の母に私を妊娠したという知らせを伝えたのを聞いたときのことを思い出した。
Physicien, collectionneur d’art, peintre et fils du meilleur ami de mon père. Ovidiu a dirigé pendant trois décennies une maison d’édition de livres d’histoire et d’art. Il enseigne actuellement la physique dans un lycée privé de Bucarest. Sa collection contient diverses antiquités, provenant de différentes périodes historiques, provenant de toutes les régions du globe. L’une des pièces les plus importantes de la collection est une sculpture japonaise en bois de style Kamakura, datée des XVIe-XVIIe siècles. La sculpture représente un guerrier japonais pieds nus, vêtu d’un hakama, dans une position de combat similaire, sinon identique, à celle décrite par Miyamoto Musashi dans le deuxième chapitre du « Livre des Cinq Anneaux ». Il est fort probable que la statue représente Musashi lui-même. Ovidiu dessine et peint de manière atypique, imaginant des cartes fictives dans nombre de ses peintures et dessins. Sur cette photo, aux côtés du chiot Matcha, Ovidiu achève à sa manière l’un de ses rares dessins, sinon le seul, représentant des fleurs, un dessin qu’il avait oublié et retrouvé à cette occasion, dans une archive. Il n’aime pas les fleurs, il les considère frivoles et très vite dégradables une fois coupées. Ovidiu se souvient du moment où, étant enfant et jouant entre les jambes de notres mères, il a entendu ma mère dire à sa mère qu’elle venait de tomber enceinte de moi.
Physicist, art collector, painter and son of my father’s best friend. Ovidiu ran a publishing house of history and art books for three decades. Currently, he teaches physics at a private high school in Bucharest. His collection contains various antiquities from different historical periods, from all over the world. One of the most important pieces in the collection is a Japanese wooden sculpture in the Kamakura style, dated to the 16th-17th centuries. The sculpture represents a barefoot Japanese warrior, dressed in a hakama, in a fighting position similar, if not identical, to the one described by Miyamoto Musashi in the second chapter of “The Book of Five Rings”. Most likely, the statue represents Musashi himself. Ovidiu draws and paints atypically, imagining fictional maps in many of his paintings and drawings. In this photo, next to the puppy Matcha, Ovidiu completes in his own style one of his few drawings, if not the only one, representing flowers, a forgotten drawing that he found on this occasion, in an archive. He does not like flowers, he considers them frivolous and very quickly degradable once they are cut. Ovidiu remembered the moment when, as a child and playing between our mothers’ legs, he heard my mother give his mother the news that she was newly pregnant with me.
Fizician, colecționar de artă, pictor și fiul al celui mai bun prieten al tatălui meu. Ovidiu a condus trei decade o editură de cărți de istorie și artă. În prezent predă fizica la un liceu particular din București. Colecția sa conține diverse antichități, din perioade istorice diferite, din toate părțile globului. Una dintre piesele cele mai importante ale colecției este o sculptură japoneză de lemn în stil Kamakura, datată în perioada secolelor XVI-XVII. Sculptura reprezintă un luptător japonez desculț, îmbrăcat într-o hakama, într-o poziție de luptă similară, dacă nu chiar identică, cu cea descrisă de Miyamoto Musashi în capitolul al doilea al „Cărții celor cinci cercuri”. Cel mai probabil, statuia îl reprezintă chiar pe Musashi. Ovidiu desenează și pictează atipic, imaginând în multe dintre picturile și desenele sale harți fictive. În fotografia aceasta, alături de cățelul Matcha, Ovidiu finalizează în stilul său unul dintre puținele sale desene, dacă nu chiar singurul, reprezentând flori, un desen uitat și regăsit de el cu această ocazie, într-o arhivă. Nu îi plac florile, le consideră frivole și foarte rapid degradabile odată ce sunt tăiate. Ovidiu și-a amintit de momentul în care, copil fiind și jucându-se printre picioarele mamelor noastre, a auzit-o pe mama mea dându-i mamei sale vestea că este proaspăt însărcinată cu mine.
