Maia & Cabiria Morgenstern マヤとカビリア・モルゲンシュテルン
For the version in French, English and Romanian, scroll below.
Pour la version en français, anglais et roumain, scrollez ci-dessous.
Pentru varianta în limbile franceză și engleză și română, derulați mai jos.
演劇・映画俳優の母娘であり、ユダヤ系ルーマニア人である。
この写真は、1942年6月にドイツのミュンヘンで5人の学生（うち2人は兄妹）を中心に結成された「白いバラ」運動（Die Weiße Rose）を称えたものである。ユダヤ人や捕虜、戦争に反対する人々に対するナチスの残虐行為を目の当たりにした彼らは、ナチス政権に対する非暴力抵抗を、この運動を通して訴えようとしたのである。ドイツの独裁者とその軍国主義を否定し、寛容と正義という原則に従うヨーロッパを信じていた。1943年2月までに、この運動はドイツとオーストリアで6枚のチラシを起草し、印刷し、配布した。その「ビラ」は、人々にナチス政権に反対をするよう促した。七枚目のビラも出来上がっていたが、グループのメンバーがゲシュタポに逮捕されたために、公開にはいたらなかった。逮捕された彼らは、後に裁判にかけられ、「反逆罪」で有罪となり、斬首刑での死刑を宣告され、処刑された。処刑の前、兄妹の母親は二人に向かって、二人を誇りに思うと叫んだ。それによって、母親も自ら政権に反対する意思を表したのである。「白いバラ」は、時を経て、ナチスの独裁政権に対する最も純粋な反対のシンボルとして、また、あらゆる圧政に対する抵抗のシンボルとして尊ばれるようになった。
ブカレストの国立演劇・映画大学 「I.L.Caragiale 」で演技を学び、演劇経営学／演劇学（文化経営）の修士号を取得。ソーシャルメディア上で自らのことを、「果樹園を探す人、特にチェリーの木を」と紹介している。母親のマヤ・モルゲンシュテルンは、2012年から2024年までブカレストの国立ユダヤ劇場の館長を務めた。1993年、ルチアン・ピンティリエ監督の映画『Balanța(バランス）』でヨーロッパ映画アカデミーの年間最優秀女優賞を受賞。2004年には、メル・ギブソン監督の映画『パッション』で聖母マリア役を演じた。2012年、フランス芸術文化勲章シュヴァリエ（騎士）等級を受章。2010年以来、マヤ・モルゲンシュテルンはルーマニアの「文明の同盟（UNAOC)」の大使に任命されている。この活動は、文化や宗教間の偏見や分裂と闘い、相互理解と尊重のモデルを確立するために、世界的な政治的行動を促すことを目的としている。
写真には3世代が写っている、カビリアは8月に出産予定である。
Mère et fille, toutes deux actrices de théâtre et de cinéma. Femmes juives, nées en Roumanie. Ce portrait vise à célébrer le mouvement de la « Rose Blanche » (Die Weiße Rose), un groupe fondé en juin 1942, à Munich, en Allemagne, autour de cinq étudiants, dont deux étaient frère et sœur. Le groupe voulait mobiliser ses compatriotes dans une résistance non violente contre le régime nazi, après avoir été témoins de première main des atrocités nazies contre les Juifs, les prisonniers de guerre et ceux qui s’opposaient à la guerre. Ils rejetaient le militarisme du dictateur allemand et croyaient en une Europe qui adhérait aux principes de tolérance et de justice. En février 1943, le mouvement avait rédigé, imprimé et distribué sous forme de tracts, en Allemagne et en Autriche, six éditions de manifestes. Leurs « dépliants » exhortaient la population à s’opposer au régime nazi. Le septième tirage avait été préparé lorsque les membres du groupe furent arrêtés par la Gestapo, jugés plus tard, reconnus « coupables de haute trahison », condamnés à mort par décapitation et exécutés. Avant l’exécution, la mère des deux frères leur a crié qu’elle était fière d’eux, affrontant ainsi également le régime. La « Rose Blanche » est devenue au fil du temps le symbole vénéré de l’opposition la plus pure à la dictature nazie et un symbole de résistance contre tout régime oppressif. Cabiria a étudié le théâtre et est titulaire d’une maîtrise en gestion des arts du théâtre/THÉATROLOGIE (gestion culturelle) à l’Université nationale de théâtre et de cinématographie “I.L. Caragiale” de Bucarest. Sur les réseaux sociaux, on peut lire : « à la recherche d’un verger, de préférence de cerises acides ». Sa mère, Maia Morgenstern, a été directrice du Théâtre juif d’État de Bucarest entre 2012 et 2024. En 1993, elle a reçu le prix « Actrice européenne de l’année » de l’Académie européenne du cinéma pour son rôle dans le film « Balanța », un film réalisé par Lucian Pintilie. En 2004, elle interprète le rôle de la Vierge Marie dans le film « La Passion du Christ », réalisé par Mel Gibson. En 2012, il a reçu le titre de Chevalier de l’Ordre des Arts et des Lettres de France. Depuis 2010, Maia Morgenstern est nommée ambassadrice de l’Alliance des Civilisations en Roumanie, une initiative visant à mobiliser une action politique concertée au niveau mondial pour lutter contre les préjugés et les divisions entre les cultures et les religions et pour définir un modèle de compréhension et de respect mutuels. Il y a 3 générations sur la photo, Cabiria devant donner naissance à un enfant en août de cette année.
Mother and daughter, both stage and film actresses. Jewish, born in Romania. This portrait aims to celebrate the “White Rose” (Die Weiße Rose) movement, a group founded in June 1942 in Munich, Germany, around five students, two of whom were brother and sister. The group wanted to mobilize their compatriots for non-violent resistance against the Nazi regime, after they had witnessed Nazi atrocities against Jews, prisoners of war, and those who opposed the war. They rejected the militarism of the German dictator and believed in a Europe that adhered to principles of tolerance and justice. By February 1943, the movement had written, printed, and distributed six editions of manifestos on leaflets in Germany and Austria. Their “flyers” urged the population to oppose the Nazi regime. The seventh printing had been prepared when the members of the group were arrested by the Gestapo, later being tried, found “guilty of high treason”, sentenced to death by beheading and executed. Before the execution, the mother of the two brothers shouted to them that she was proud of them, thus also confronting the regime. The “White Rose” became over time the revered symbol of the purest opposition to the Nazi dictatorship and a symbol of resistance against any oppressive regimes. Cabiria studied Acting and has a master’s degree in Theatre Arts Management/THEATROLOGY (Cultural Management) at the “I.L. Caragiale” National University of Theatre and Cinematography in Bucharest. On social media, she describes herself as: “looking for an orchard, preferably of cherries”. Her mother, Maia Morgenstern, was the director of the State Jewish Theatre in Bucharest between 2012 and 2024. In 1993, she received the “European Actress of the Year” award from The European Film Academy for her role in the film “Balanța”, directed by Lucian Pintilie. In 2004, she played the role of the Virgin Mary in the film “The Passion of the Christ”, directed by Mel Gibson. In 2012, she received the title of Knight of the Order of Arts and Letters from France. Since 2010, Maia Morgenstern has been appointed ambassador for the Alliance of Civilizations in Romania, an initiative aimed at mobilizing concerted political action at a global level to combat prejudice and divisions between cultures and religions and to define a model of mutual understanding and respect. There are 3 generations in the photo, with Cabiria due to give birth to a child in August this year.
Mamă și fiică, ambele actrițe de teatru și film. Evreice, născute în România. Acest portret dorește să celebreze mișcarea “Trandafirul Alb” (Die Weiße Rose), grup înființat în iunie 1942, în München, Germania, în jurul a cinci studenți, dintre care doi erau frate și soră. Grupul dorea mobilizarea conaționalilor la o rezistență non-violentă împotriva regimului nazist, după ce fuseseră martori oculari ai atrocităților naziste față de evrei, de prizonierii de război și față de cei care se opuneau războiului. Refuzau militarismul dictatorului german și credeau într-o Europă care să adere la principii de toleranță și dreptate. Până în februarie 1943, mișcarea a redactat, tipărit și distribuit pe foi volante, în Germania și Austria, șase tiraje de manifeste. „Fluturașii” lor îndemnau populația să se opună regimului nazist. Cel de-al șaptelea tiraj fusese pregătit, când membrii grupului au fost arestați de către Gestapo, ulterior fiind judecați, găsiți „vinovați de înaltă trădare”, condamnați la moarte prin decapitare și executați. Înaintea execuției, mama celor doi frați le-a strigat că este mândră de ei, înfruntând astfel și ea regimul. „Trandafirul Alb” a devenit peste timp simbolul omagiat al celei mai pure opoziții față de dictatura nazistă și un simbol al rezistenței împotriva oricăror regimurilor opresive. Cabiria a studiat Actoria și are un master în Theatre Arts Management/ TEATROLOGIE (Management cultural) la Universitatea Națională de Artă Teatrală și Cinematografică „I.L. Caragiale” din București. În social media se descrie: „caut livadă, preferabil de vișini”. Mama sa, Maia Morgenstern, a fost între 2012 și 2024 directoarea Teatrului Evreiesc de Stat din București. În 1993, a primit premiul “European Actress of the Year” acordat de către The European Film Academy pentru rolul din pelicula “Balanța”’, film în regia lui Lucian Pintilie. În 2004, a jucat rolul Fecioarei Maria în filmul “Patimile lui Hristos”, regizat de Mel Gibson. În 2012 a primit titlul Ordinul Artelor și Literelor în grad de Cavaler din Franța. Din 2010, Maia Morgenstern este numită ambasadoare pentru Alianța Civilizațiilor în România, o inițiativă având ca scop mobilizarea unei acțiuni politice concertate la nivel global pentru combaterea prejudecăților și diviziunilor dintre culturi și religii și pentru definirea unui model de înțelegere și respect reciproc. În fotografie sunt prezente 3 generații, Cabiria urmând să aducă pe lume un copil în luna august
