for Romanian version, scroll down.
(born 1957) Film critic. Probably the most recognized voice in Romania during the 1980s, aside from the voice of dictator Nicolae Ceaușescu. Irina Margareta Nistor was born in the same year that Romanian Television (TVR) was established. The first image from a film she remembers is from Disney’s “Snow White.” Starting in 1980, her last year of university, she was fortuitously called to be a translator for a screening of the TVR Censor Committee. Since there were no headsets or microphones for the translator in the screening room, her simultaneous translation was well received. She initially worked as a collaborator for three years because she did not want to become a member of the Romanian Communist Party, which was a condition for employment. Sometimes she would translate three films a day, even though the official daily programming at that time was limited to only a few hours. After 1983, she was hired by TVR, still refusing to become a party member. Simultaneously, she began dubbing films for the Romanian Cinematheque. In November 1985, she was amicably invited to collaborate with a man who had developed an illegal network for renting recorded films on video tapes. In the following years, she secretly translated and dubbed over 3,000 films brought from the West, which were duplicated and distributed on video tapes, becoming a mass phenomenon that was impossible for the authorities to control. She had her first color television set at the beginning of 1989 and her first video player in 1991. After 1989, she produced cinema shows at TVR. In 1999, following a massive restructuring of the institution, she was laid off and was unemployed for a year. Later, she produced film promotion programs for radio, private television stations, and online outlets. She is a member of various committees and juries in specialized competitions and festivals and is involved in charitable actions. Irina Margareta Nistor estimates that she has watched over 21,000 films in her lifetime. In 2015, her story was the subject of the documentary film “Chuck Norris vs. Communism.”
(născută 1957) Critic de film. Probabil cea mai cunoscută voce din România anilor ’80, dacă ar fi omisă vocea dictatorului Nicolae Ceaușescu. Irina Margareta Nistor s-a născut în același an în care Televiziunea Română (TVR) a fost înființată. Prima imagine dintr-un film pe care și-o amintește este din „Albă-ca-Zăpada” de Walt Disney. Începând cu 1980, ultimul ei an de facultate, printr-o întâmplare fericită, a fost chemată să fie translator pentru o vizionare a Comitetului de Cenzori al TVR. În condițiile în care în sala de vizionare nu existau căști sau microfoane pentru translator, traducerea ei simultană a fost apreciată. A devenit mai întâi colaboratoare, timp de trei ani, pentru că nu a dorit să devină membră a Partidului Comunist Român și să îndeplinească astfel o condiție a angajării. Uneori traducea și trei filme pe zi, cu toate că, în acei ani, programul zilnic oficial era limitat la doar câteva ore. După 1983, a fost angajată de TVR, tot fără să accepte să devină membră de partid. În paralel a început să dubleze filme și pentru Cinemateca Română. În noiembrie 1985, i s-a propus amical să colaboreze cu un domn care dezvoltase o rețea ilegală de închirieri de filme înregistrate pe casete video. În anii care au urmat a tradus și dublat în secret peste 3.000 de filme aduse din Occident, care au fost multiplicate și răspândite pe casete video, devenind un fenomen de masă, imposibil de controlat de către autorități. A avut primul său televizor color la începutul anului 1989 și primul său aparat video în 1991. După 1989, a fost realizator de emisiuni de cinema la TVR. În 1999, în urma unei restructurări masive a instituției, a fost concediată și a fost șomeră timp de un an. Ulterior, a realizat emisiuni de promovare a filmelor la radio, televiziuni particulare, în online. Este membră a unor comisii și jurii în cadrul concursurilor și festivalurilor de specialitate și e implicată în acțiuni caritabile. Irina Margareta Nistor estimează că a văzut în viață peste 21.000 de filme. În 2015, povestea ei a fost subiectul filmului documentar ”Chuck Norris vs Communism”.
