for Romanian version, scroll down.
(born 1953) A German writer originally from Romania. In 1945, her mother was deported from Romania to a forced labor camp in the Soviet Union (USSR) for five years. From 1973 to 1976, Herta Müller studied German language and literature as well as Romanian literature in Timișoara. She did not accept the teaching position assigned to her after graduation and, through intervention, secured a job as a translator at a company. Subsequently, she worked as a substitute teacher in schools and kindergartens and provided private German language lessons. After 1977, she was part of the literary circle “Adam Müller-Guttenbrunn,” affiliated with the Writers’ Association of Timișoara. In the 1970s, she became close to the Aktionsgruppe Banat, a group of students and Swabian writers who protested against the communist regime in Romania. In 1981, she received the “Adam Müller-Guttenbrunn” award from the Timișoara literary circle. In 1982, alongside nine other poets, she published a collective volume of poetry titled “Vânt potrivit până la tare.” In the same year, an informational note from a fellow writer, an informant for the Securitate, accused her of “anti-state orientations” in her first novel, “Niederungen.” The publication had been repeatedly delayed, and the text was excessively censored by the Council of Culture and Socialist Education. Officially translated at the time as “Depresiuni,” it is now known as “Ținuturi joase,” and the novel was published by Kriterion Publishing House in Bucharest in 1982. The Securitate had already begun tracking Herta Müller. Nevertheless, the volume was awarded by the Union of Communist Youth in the section “works in the languages of the cohabiting nationalities” in 1982. In 1984, “Niederungen” was published in Berlin, West Germany, in an uncensored version. Herta Müller was immediately banned from publication in Romania. In 1987, she permanently left her homeland, emigrating to West Germany and settling in Berlin. In 1995, she received the European Literature Prize “Prix Aristeion.” Since 1995, she has been a member of the German Academy for Language and Poetry. In 1999 and 2008, she was nominated for the Nobel Prize in Literature by the German government. In 2006, she received the “Würth” Prize for European Literature and, in 2009, the “Franz Werfel” Prize for Human Rights. In 2009, she published in Germany the novel “Atemschaukel” (The Breath Cradle), about the deportation of ethnic Germans from Romania to the USSR. In 2009, at the suggestion of Germany, Herta Müller was nominated for the Nobel Prize for the third time. She became a laureate of this prize “for the density of poetry and the sincerity of prose with which she vividly described the universe of the uprooted.” Upon receiving the award, she paid tribute to her friends from the Aktionsgruppe Banat. She remained a critical voice against the actions and influence of former communists and members of the Securitate in Romania. In 2018, Herta Müller was suspended from the Romanian Writers’ Union for non-payment of dues, despite the fact that she had never joined the union, was unaware of any membership, or that she had any outstanding balance. In 1999, Herta Müller received the “Franz Kafka” Prize awarded by the Franz Kafka Literary Society in Austria. In 2010, she was awarded the Grand Cross of Merit with Star of the Order of Merit of the Federal Republic of Germany.
(născută 1953) Scriitoare germană, originară din România. În 1945, mama ei a fost deportată din România într-un lagăr de muncă forțată̆ din Uniunea Sovietică (URSS), pentru cinci ani. Între 1973 – 1976, Herta Müller a studiat germanistica și limba și literatura română la Timișoara. Nu a acceptat postul repartizat în învățământ după̆ terminarea facultății și a primit, printr-o intervenție, un post de traducătoare la o întreprindere. Ulterior, a lucrat ca profesoară suplinitoare în școli și grădinițe și a acordat ore particulare de germană. După̆ 1977, a făcut parte din cenaclul literar „Adam Müller-Guttenbrunn”, afiliat Asociației Scriitorilor din Timișoara. Din anii ’70, a fost apropiată de Aktionsgruppe Banat, grup de studenți și scriitori șvabi care aveau o atitudine protestatară față de regimul comunist din România. în 1981, a primit premiul „Adam Müller-Guttenbrunn” din partea cercului de literatură timișorean. În 1982, alături de alți nouă poeți, a publicat într-un volum colectiv de versuri cu titlul „Vînt potrivit pînă la tare”. În același an, o notă informativă a unui coleg scriitor, colaborator al Securității, a acuzat-o de „orientări anti-statale” în cuprinsul primului său roman, “Niederungen”. Publicarea fusese amânată repetat, iar textul cenzurat excesiv de către Consiliul Culturii și Educației Socialiste. Tradus oficial atunci ca „Depresiuni”, în prezent „Ținuturi joase”, romanul a apărut la editura Kriterion din București, în 1982. Securitatea începuse deja urmărirea Hertei Müller. Cu toate acestea, volumul a fost premiat de Uniunea Tineretului Comunist la secțiunea „lucrări în limbile naționalităților conlocuitoare”, în 1982. În 1984, „Niederungen” a fost publicat în Berlin, Republica Federală Germania (RFG), în varianta necenzurată. Herta Müller a fost interzisă imediat de la publicare în România. În 1987, a părăsit definitiv țara natală, emigrând în RFG. S-a stabilit la Berlin. În 1995 a primit premiul european pentru literatură „Prix Aristeion”. Din 1995 este membră a Academiei Germane pentru Limbă și Poezie. În 1999 și 2008, a fost nominalizată pentru Premiul Nobel pentru Literatură, de către guvernul german. În 2006, a primit Premiul „Würth” pentru literatură europeană și, în 2009, Premiul „Franz Werfel” pentru Drepturile Omului. În 2009 a publicat în Germania romanul „Atemschaukel” (Leagănul respirației), despre deportarea germanilor originari din România în URSS. În 2009, tot la propunerea Germaniei, Herta Müller este nominalizată a treia oară la Premiul Nobel. Devine laureată a acestui premiu „pentru densitatea poeziei și sinceritatea prozei cu care a descris plastic universul dezrădăcinaților”. La primirea premiului și-a omagiat prietenii din Aktionsgruppe Banat. A rămas o voce critică față de acțiunile și influența foștilor comuniști și a membrilor Securității în România. În 2018, Herta Müller a fost suspendată din Uniunea Scriitorilor din România pe motivul neachitării cotizațiilor, fără însă ca ea să fi aderat la uniune, să cunoască faptul că ar fi avut calitatea de membru sau că ar avea vreo restanță. În 1999 Herta Müller primise premiul „Franz Kafka”, acordat de Societatea Literară Franz Kafka din Austria. În 2010 a primit Marea Cruce de Merit cu stea a Ordinului de Merit al Republicii Federale Germania.
