for Romanian version, scroll down.
(born 1957) A factory worker who was interrogated and tortured for her participation in the anti-communist revolt on November 15, 1987, in Brașov. On the journey of the demonstrators from the industrial platform to the County Committee of the Romanian Communist Party in Brașov, Cecilia Jugănaru started singing “Deșteaptă-te, române!”, a song that was banned at the time but later became the national anthem following the 1989 Revolution. Cecilia was employed at the “Steagul Roșu” Truck Company. Three days after the events, she was summoned to the Brașov Militia for a simple statement. At that point, she was arrested while she was pregnant in her early months, weighing 62 kilograms. She was interrogated, beaten with hands and batons, verbally abused, and beaten again. She was then transferred to the General Inspectorate of the Militia in Bucharest, where she received the same treatment. She was released two weeks later, weighing 42 kg, with a ruptured right eardrum and severely damaged teeth. She was not formally charged but was threatened not to talk about what had happened during the interrogation. Once free, fearing the effects of the blows she had suffered and worried about giving birth to a disabled child, she provoked a miscarriage on her own, without her family’s knowledge. Her husband first learned about their unborn child while watching her filmed testimony, 30 years after the revolt, during the premiere of the documentary “Brașov 1987, doi ani prea devreme.”
(născută 1957) Muncitoare anchetată și torturată pentru participarea ei la revolta anticomunistă din 15 noiembrie 1987 de la Brașov. Pe drumul coloanei de demonstranți de pe platforma industrială către sediul Comitetului Județean al Partidului Comunist Român din Brașov, Cecilia Jugănaru a dat tonul cântecului „Deșteaptă̆-te, române!”, interzis la acel moment, dar care a devenit ulterior Revoluției din 1989 imnul național. Cecilia Jugănaru era angajată a Întreprinderii de Autocamioane „Steagul Roșu”. În a treia zi de la evenimente, a fost invitată la Miliția Brașov, pentru o simplă declarație. Atunci a fost arestată, fiind gravidă în primele luni, având o greutate de 62 de kilograme. A fost anchetată, bătută cu palmele și cu bastoane, abuzată verbal, bătută iar. Apoi a fost transferată la Inspectoratul General de Miliție București, unde a primit aceleași tratamente. A fost eliberată două săptămâni mai târziu, cu greutatea de 42 kg, cu timpanul drept spart și cu dantura grav afectată. Nu a fost trimisă în judecată, dar a fost amenințată̆ să nu vorbească̆ despre cele petrecute în timpul anchetei. Ajunsă în libertate, gândindu-se la efectele loviturilor primite, din teama de a nu naște un copil cu un handicap, cu frică și cu rușine, și-a provocat singură un avort, fără știința familiei sale. Soțul său a aflat prima oară despre copilul lor nenăscut urmărind mărturia ei filmată, la 30 de ani de la revoltă, în timpul premierei documentarului „Brașov 1987, doi ani prea devreme”.
