Adela Vîrgolici アデラ・ヴルゴリチ
For the version in French, English and Romanian, scroll below.
Pour la version en français, anglais et roumain, scrollez ci-dessous.
Pentru varianta în limbile franceză și engleză și română, derulați mai jos.
美の創造者であり、園芸技師の娘。共産主義時代の幼少期、彼女はブカレストで最も古い公園であるチシミジウ公園の近くにある祖父母の家の前で、通行人に花束を売っていた。
その花束は、郊外で祖父が育てたもので、彼女は祖母、母、叔母とともにそれを束ねていた。
現在、アデラはブカレストで最も古く、最も広い個人庭園のオーナーである。ネオルーマニア様式の邸宅があるこの敷地は、1850年に初めて記録され、庭園の面積は2,850平方メートルに及ぶ。
庭の一部は英国風で、チューリップ、ラベンダー、水仙などの多年草が植えられている。家へ続く小道の脇には、ルーマニアのボヤール文化の伝統を受け継いだバラの茂みやツゲが並ぶ。旅先から得たインスピレーションにより、彼女は庭に常緑のマグノリア（Grandiflora Ferruginea）を植えた。敷地内には小さな池もあり、池の周囲にはローマ帝国の庭園に着想を得たエリアも設けられている。
Créatrice de beauté. Fille d’un ingénieur horticole. Enfant, pendant le régime communiste, il vendait des bouquets de fleurs aux passants devant la maison de ses grands-parents située près de Cișmigiu, le plus ancien parc public de Bucarest. Les fleurs ont été cultivées par son grand-père dans un quartier de banlieue de la ville, et elle a confectionné les bouquets avec sa grand-mère, sa mère et sa tante. Actuellement, Adela est propriétaire de l’un des plus anciens et des plus grands jardins privés de Bucarest. La propriété, qui comprend également une maison de style néo-roman, possède une première attestation documentaire en 1850, dont le jardin s’étend sur une superficie de 2850 mètres carrés. Une partie du jardin est d’inspiration britannique, avec des fleurs vivaces, notamment des tulipes, des muguets et des jonquilles. L’allée menant à la maison est bordée de rosiers et de buis, dans la tradition des maisons de boyards roumains. Inspirée par ses voyages, elle a désiré et planté un magnolia persistant (Grandiflora Ferruginea) dans le jardin. La propriété dispose également d’une zone avec un étang, avec des fleurs et une végétation spécifiques, et d’une autre zone inspirée des jardins de l’Empire romain.
Creator of beauty. Daughter of a horticultural engineer. As a child, during the communist regime, she sold bouquets of flowers to passersby in front of her grandparents’ house located near Cișmigiu, the oldest public park in Bucharest. The flowers were grown by her grandfather in a marginal neighborhood of the city, and she made the bouquets together with her grandmother, mother and aunt. Currently, Adela is the owner of one of the oldest and largest private gardens in Bucharest. The property, which also includes a Neo-Romanesque style house, has a first documentary attestation in 1850, of which the garden covers an area of 2850 square meters. Part of the garden is British-inspired, with perennial flowers including tulips, lilies of the valley and daffodils. The driveway to the house is bordered by rose and buxus bushes, in the tradition of Romanian noble houses. Inspired by her travels, she wanted and planted an evergreen magnolia (Grandiflora Ferruginea) in the garden. The property also has an area with a pond, with specific flowers and vegetation, and another area inspired by the gardens of the Roman Empire.
Creatoare de frumos. Fiică de inginer horticol. În copilărie, pe timpul regimului comunist, a vândut trecătorilor buchete de flori în fața casei bunicilor situată lângă Cișmigiu, cel mai vechi parc public din București. Florile erau cultivate de bunicul ei într-un cartier mărginaș al orașului, iar buchetele le făcea împreună cu bunica, mama și mătușa ei. În prezent, Adela este proprietara uneia dintre cele mai vechi și mai mari grădini private din București. Proprietatea, care include și o casă în stil neoromanesc, are o primă atestare documentară în anul 1850, din care grădina se întinde pe o suprafață de 2850 de metri pătrați. O parte a grădinii este de inspirație britanică, cu flori perene, printre care se regăsesc lalele, lăcrămioare și narcise. Aleea de acces spre casă este mărginită de tufișuri de trandafiri și de buxus, în tradiția caselor boierești românești. Inspirată de călătoriile ei, și-a dorit și a plantat în grădină o magnolie perpetuu verde (Grandiflora Ferruginea). Proprietatea are și o zonă cu un iaz, cu flori și vegetație specifice, și o altă zonă inspirată de grădinile Imperiului roman.
